1 00:01:57,953 --> 00:02:01,624 1. DEL 2 00:03:27,209 --> 00:03:31,130 DEKLCA S TETOVAŽO ZMAJA 3 00:04:17,968 --> 00:04:21,972 Danes je izrečena sodba v primeru Wennerström. 4 00:04:22,139 --> 00:04:27,561 Odgovoren založnik za Millennium, Mikael Blomkvist, 5 00:04:27,728 --> 00:04:30,356 je obtožen obrekovanja 6 00:04:30,523 --> 00:04:34,527 uspešnega poslovneža Hans-Erik Wennerström. 7 00:04:34,693 --> 00:04:40,199 Blomkvist je obtožil Wennerströma posedovanja orožja in hudih kaznivih dejanj 8 00:04:40,366 --> 00:04:42,660 v višini več kot 60 milijonov kron. 9 00:04:42,827 --> 00:04:46,831 Švedi se nikoli niso strinjali o Mikaelu Blomkvistu. 10 00:04:46,997 --> 00:04:50,835 Njegovi podporniki trdijo on je zadnji bastion 11 00:04:51,001 --> 00:04:53,587 novinarstva z ideali. 12 00:04:53,754 --> 00:04:56,215 Toda Blomkvistova dolga kariera 13 00:04:56,382 --> 00:04:59,176 kot pes čuvaj je lahko zdaj konec. 14 00:04:59,343 --> 00:05:02,888 NA PODLAGI STIEGA LARSSONA SERIJA MILLENIUM 15 00:05:03,055 --> 00:05:05,182 V primeru Wennerström proti Millenniumu 16 00:05:05,349 --> 00:05:11,188 obtoženi Mikael Blomkvist je spoznan za krivega v šestih od osmih točk. 17 00:05:12,064 --> 00:05:15,568 Obtoženec je obsojen na tri mesece zapora 18 00:05:15,734 --> 00:05:21,282 in bo plačal odškodnino v višini 150.000 evrov kron Hans-Eriku Wennerströmu. 19 00:05:25,494 --> 00:05:27,788 Kakšen je vaš odziv na sodbo? 20 00:05:27,955 --> 00:05:31,625 Moraš nehati ljudje, kot je Kalle Blomkvist 21 00:05:31,792 --> 00:05:38,382 ki vohajo po tujih poslovanje zaradi političnih razhajanj. 22 00:05:38,549 --> 00:05:41,594 - Kako boš praznoval? - Brez komentarja. 23 00:05:41,760 --> 00:05:44,889 Tukaj je. Lahko ostaneš pri Millennium? 24 00:05:45,055 --> 00:05:48,017 - Kako je biti spoznan za krivega? - Čudovito. 25 00:05:48,183 --> 00:05:51,687 Lahko nadaljujete tvoje novinarsko delo? 26 00:05:51,854 --> 00:05:54,148 Kako vpliva na vašo kariero? 27 00:06:23,636 --> 00:06:27,264 - To je zanič. - Ja, zanič je. 28 00:06:34,563 --> 00:06:38,692 - Pozdravljeni. Jaz sem Malin. - Mikael. prav. 29 00:06:38,859 --> 00:06:43,530 - Prijavil si se ob slabem času. - Malin opravlja pripravništvo tukaj. 30 00:06:43,697 --> 00:06:49,119 - Dobrodošli na naši potapljajoči se ladji. - Na zdravje vsi! Vesel božič. 31 00:06:49,286 --> 00:06:51,956 - Na zdravje. Vesel božič. - Na zdravje. 32 00:06:52,122 --> 00:06:54,416 - Na zdravje. - Kako se pritožimo zoper sodbo? 33 00:06:54,583 --> 00:06:58,671 Podpiramo vas stoodstotno, Micke. 34 00:06:58,837 --> 00:07:01,966 Nekaj ​​moramo narediti. Naši oglaševalci izgubljajo zaupanje. 35 00:07:02,132 --> 00:07:04,343 S pritožbo je ne bomo pridobili nazaj. 36 00:07:06,220 --> 00:07:08,806 To nam bo dalo čas da vrnemo naše bralce. 37 00:07:08,973 --> 00:07:10,724 Brez pritožbe. Konec je. 38 00:07:10,891 --> 00:07:12,851 Ne gre samo zate, gre za tisočletje. 39 00:07:13,018 --> 00:07:16,146 Hitreje ko se to konča, tem bolje za Millennium. Konec je. 40 00:07:18,190 --> 00:07:22,611 - Ali lahko skleneva mir z Wennerströmom? - Kaj misliš s tem? 41 00:07:22,778 --> 00:07:26,907 Izgubili smo zaupanje bralcev. Zakaj ne bi bil odkrit in se opravičil? 42 00:07:27,074 --> 00:07:28,117 Mislim, da ne. 43 00:07:28,283 --> 00:07:31,620 To bi popolnoma ubilo našo verodostojnost. 44 00:07:31,787 --> 00:07:37,209 - Imam tudi slabe novice. - V nasprotju z vsemi dobrimi novicami? 45 00:07:37,376 --> 00:07:39,461 Ja točno. 46 00:07:39,628 --> 00:07:43,132 Moj stari prijatelj dela za trač revijo. 47 00:07:43,298 --> 00:07:45,634 ... TAJNA AFERA S POSLOVNIM PARTNERJEM 48 00:07:45,801 --> 00:07:48,637 Jutri pride to na tribune po vsej državi. 49 00:07:50,931 --> 00:07:53,100 Preklete barabe. 50 00:07:53,267 --> 00:07:55,185 prav. 51 00:07:55,519 --> 00:07:57,396 Lov na čarovnice je v teku. 52 00:08:01,942 --> 00:08:05,070 ne želim igrati hudičevega odvetnika, 53 00:08:05,237 --> 00:08:09,783 vendar je morda dobra ideja če bi Mikael vzel dopust iz Milleniuma. 54 00:08:09,950 --> 00:08:11,994 Dokler se ta stvar ne konča. 55 00:08:17,916 --> 00:08:20,461 OK. Vesel božič. 56 00:08:25,841 --> 00:08:27,718 Počakaj, Micke. 57 00:08:28,385 --> 00:08:32,097 - V šoku so. - Samo Janne si upa govoriti resnico. 58 00:08:32,264 --> 00:08:36,643 - Namestili so mi. Jaz sem problem. - Samo pot moramo najti. 59 00:08:36,810 --> 00:08:38,479 Tukaj je prazno. 60 00:08:39,938 --> 00:08:43,067 Niti ene besede nisem napisal že mesece. 61 00:08:46,737 --> 00:08:48,781 razumeš 62 00:09:35,994 --> 00:09:39,540 WENNERSTRÖM NOKAUTIRA BLOMKVISTA 63 00:09:46,880 --> 00:09:49,091 GREJ V ZAPOR 64 00:10:20,539 --> 00:10:24,918 Običajno ne predstavljamo raziskovalcev do naših strank. 65 00:10:25,085 --> 00:10:29,381 Toda vaša stranka je za nas posebna, zato bomo naredili izjemo. 66 00:10:29,548 --> 00:10:32,509 - To je zelo cenjeno. - Vendar vas moram opozoriti. 67 00:10:32,676 --> 00:10:38,348 - Lisbeth je precej nenavadno dekle. - Kaj misliš s čudnim? 68 00:10:38,515 --> 00:10:42,311 Da ne bo pomote. Je najboljša raziskovalka, kar jih imamo. 69 00:10:43,145 --> 00:10:44,438 Dobro jutro, Lisbeth. 70 00:10:49,902 --> 00:10:51,778 dobro jutro 71 00:10:52,529 --> 00:10:54,489 Dirch Frode. 72 00:11:14,885 --> 00:11:16,887 OK. 73 00:11:18,388 --> 00:11:20,974 Prepisi besedilnih sporočil. 74 00:11:21,141 --> 00:11:24,144 E-poštna sporočila. Bančni izpiski. 75 00:11:25,395 --> 00:11:28,440 Kako ste dobili dostop na vse to? 76 00:11:28,607 --> 00:11:31,610 Naročite blago. Jaz jih dostavim. 77 00:11:35,447 --> 00:11:38,533 Kaj mi lahko poveste o Blomkvistu? 78 00:11:38,700 --> 00:11:42,871 - Vse je v mojem poročilu. - Kratka različica. 79 00:11:44,498 --> 00:11:47,542 Vzdevek je dobil po izmišljeni detektiv Kalle Blomkvist 80 00:11:47,709 --> 00:11:50,337 ko se je razjasnilo bančni rop v 80-ih. 81 00:11:50,504 --> 00:11:55,092 Je javna osebnost brez velikih skrivnosti. Preberite vse izrezke novic. 82 00:11:56,218 --> 00:12:00,931 - Ampak on ima skrivnosti? - Vsakdo ima skrivnosti. 83 00:12:01,098 --> 00:12:05,811 V kolikšni meri je prizadet zaradi krize v Millennium? 84 00:12:05,978 --> 00:12:09,773 - Finančno, mislim. Zakaj preprosto ne prebereš poročila? 85 00:12:09,940 --> 00:12:13,610 gospodična Salander, bi radi kaj dodali? 86 00:12:13,777 --> 00:12:17,030 Kakšno je vaše osebno mnenje o njem? 87 00:12:18,865 --> 00:12:21,994 Nekaj je nejasno o primeru Wennerström. 88 00:12:22,160 --> 00:12:26,206 kaj misliš Je kaj več na tem primeru? 89 00:12:26,373 --> 00:12:29,293 Raziskujem Blomkvista, ni njegova služba. 90 00:12:29,459 --> 00:12:33,922 Še vedno bi rad slišal vaše osebno mnenje. 91 00:12:34,089 --> 00:12:38,427 Blomkvist je popolnoma čist. Nisem mogel najti niti kazni za prehitro vožnjo. 92 00:12:38,593 --> 00:12:42,389 Mislim, da ni ponaredil nobenih dokazov proti Wennerströmu. 93 00:12:42,556 --> 00:12:44,516 Mislim, da je bil nastavljen. 94 00:12:46,727 --> 00:12:49,104 Zakaj me nisi vprašal? 95 00:12:49,271 --> 00:12:53,900 Noben odvetnik me ne bi mogel rešiti. Vem. Prebral sem sodbo. 96 00:12:54,067 --> 00:12:56,987 Obstaja dober razlog da vas ne vpletam. 97 00:12:57,154 --> 00:13:01,450 To me moti sploh me nisi vprašal. Jaz sem tvoja sestra. 98 00:13:01,616 --> 00:13:04,036 Vem. - Vesel sem. hvala 99 00:13:04,202 --> 00:13:07,831 Sem že v žlebu. Zakaj vleči družino s seboj? 100 00:13:07,998 --> 00:13:11,126 In greš v zapor. Ne razumem. 101 00:13:12,085 --> 00:13:15,297 - Oprosti. Moral bi priti k tebi. - Vsekakor. 102 00:13:15,464 --> 00:13:18,925 V redu, nehaj! Božič je. 103 00:13:19,092 --> 00:13:23,722 Nič več govora o posiljevalcih pod tušem, OK? OK? 104 00:13:23,889 --> 00:13:30,479 Skrivnost dobrih mesnih kroglic je zmočiti prste. hej 105 00:13:30,645 --> 00:13:34,191 Ko jih zviješ, podrgnite roke skupaj. 106 00:13:34,358 --> 00:13:36,860 sranje Ali odgovorite, prosim? 107 00:13:40,405 --> 00:13:44,368 - Pozdravljeni, tukaj Micke Blomkvist. - Ti mali nesramnik. 108 00:13:44,534 --> 00:13:47,704 - To je Mikael. - Mikael Blomkvist? 109 00:13:47,871 --> 00:13:52,376 - Da. kdo je to - Moje ime je Dirch Frode. 110 00:13:52,542 --> 00:13:56,338 Sem odvetnik in sem stranka, ki bi vas rada videla. 111 00:13:56,505 --> 00:14:00,717 - Božič je. o čem gre - Moja stranka vam bo sama povedala. 112 00:14:00,884 --> 00:14:03,637 Pokličite Millennium po novem letu. 113 00:14:03,804 --> 00:14:06,598 Moja stranka ne mara čakanja. 114 00:14:06,765 --> 00:14:09,518 - Kdo je vaša stranka? - Henrik Vanger. 115 00:14:09,684 --> 00:14:12,187 Iz skupine Vanger? 116 00:14:12,354 --> 00:14:15,857 Moja stranka bi vam bila zelo hvaležna če bi prišel. 117 00:14:16,024 --> 00:14:20,862 Poslušaj, božič je, in bil je peklenski teden. 118 00:14:21,029 --> 00:14:24,574 Obljubim zdelo se ti bo zanimivo. 119 00:15:07,242 --> 00:15:08,535 Blomkvist! 120 00:15:15,459 --> 00:15:20,797 Henrik živi na otoku Hedeby, miljo ali dve od Hedestada. 121 00:15:29,306 --> 00:15:33,310 Most je edina povezava na celino. 122 00:15:48,325 --> 00:15:53,622 V starih časih Švedi poslovna elita je prihajala sem. 123 00:15:55,415 --> 00:16:00,003 Zdaj sta samo Henrik in njegovi hišna pomočnica Anna, ki živi tukaj. 124 00:16:02,547 --> 00:16:07,385 No, potem. Henrik te čaka notri. 125 00:16:13,892 --> 00:16:15,769 Hvala, ker si prišel, Mikael. 126 00:16:17,771 --> 00:16:21,149 No, Frodejev klic je bil precej nenavaden. 127 00:16:22,692 --> 00:16:26,863 - Si lačen? Čas kosila je. - Ne, hvala. Pa začnimo. 128 00:16:27,030 --> 00:16:31,076 - Danes se spet vrnem. - Prav. Brez kosila torej. 129 00:16:38,583 --> 00:16:40,085 Se je spomnite? 130 00:16:42,587 --> 00:16:47,008 To je Harriet Vanger, hči mojega brata Gottfrieda. 131 00:16:48,093 --> 00:16:52,222 - Spoznal si jo. - To dekle? 132 00:16:53,932 --> 00:16:58,937 Tvoj oče je delal zame poleti 1965. 133 00:16:59,104 --> 00:17:03,858 Bil je inženir strojništva pri obrat in živel v koči tukaj. 134 00:17:05,026 --> 00:17:10,740 Z mamo sta prišla na obiske med vikendi. 135 00:17:11,700 --> 00:17:13,702 Harriet te je varovala. 136 00:17:13,868 --> 00:17:17,622 Pogosto ste igrali tam spodaj ob vodi. 137 00:17:21,543 --> 00:17:23,587 Spominjam se je. 138 00:17:25,547 --> 00:17:29,634 - Harriet. - Nikoli nisem imel svojih otrok. 139 00:17:30,552 --> 00:17:35,015 Harriet je bila punčica mojega očesa. Neverjetno inteligentno dekle. 140 00:17:35,181 --> 00:17:38,184 Bila mi je kot hči. 141 00:17:41,354 --> 00:17:43,106 Kaj se ji je zgodilo? 142 00:17:45,900 --> 00:17:50,447 - Mislim, da je bila ubita. - Ubit? 143 00:17:55,660 --> 00:18:00,373 To je družina Vanger, Mikael. Moja družina. 144 00:18:01,750 --> 00:18:07,380 22. september 1966. Tistega dne družina se je zbrala v tej hiši 145 00:18:07,547 --> 00:18:10,425 za letno sejo upravnega odbora. 146 00:18:11,343 --> 00:18:15,513 30 maloumnih in pohlepni ljudje 147 00:18:15,680 --> 00:18:19,559 boj za največji kos torte. 148 00:18:20,393 --> 00:18:22,896 Eden od teh ljudi ... 149 00:18:25,523 --> 00:18:27,317 ...ubil Harriet. 150 00:18:29,819 --> 00:18:33,657 Harriet je bila stara 16 let. Bil je dan otroka. 151 00:18:34,491 --> 00:18:39,371 Bila je v Hedestadu ogled parade na glavni ulici. 152 00:18:39,537 --> 00:18:42,666 Ta slika je bilo v lokalnem časopisu. 153 00:18:43,541 --> 00:18:47,754 Vrnila se je na otok okoli druge ure. 154 00:18:47,921 --> 00:18:50,632 Želela me je videti, ampak... 155 00:18:50,799 --> 00:18:53,510 ...bil sem preveč zaposlen s srečanjem. 156 00:18:55,637 --> 00:18:57,347 Kako je bila ubita? 157 00:18:59,307 --> 00:19:03,812 Nihče ne ve. Samo izginila je. 158 00:19:06,106 --> 00:19:08,400 Dobro ste pripravljeni. 159 00:19:09,901 --> 00:19:12,946 Razmišljal sem o ta dan že 40 let. 160 00:19:13,780 --> 00:19:16,533 Temu jaz rečem priprava. 161 00:19:17,742 --> 00:19:24,124 Četrt čez dve je bila resna prometna nesreča na mostu. 162 00:19:24,290 --> 00:19:29,713 Cisterna za gorivo, polna bencina trčil v avto. 163 00:19:29,879 --> 00:19:32,549 Tanker je blokiral most. 164 00:19:32,716 --> 00:19:36,886 Polil se je bencin vsepovsod. 165 00:19:37,053 --> 00:19:41,850 Nihče ni mogel mimo cisterne. Vsi so morali ostati na otoku. 166 00:19:42,016 --> 00:19:45,562 po naključju, fotograf je to ujel. 167 00:19:46,688 --> 00:19:48,857 Poglej okno. 168 00:19:50,984 --> 00:19:54,237 To je zadnja slika povzeto po Harriet. 169 00:19:55,780 --> 00:20:00,910 Policist Morell iz policije Hedestad je vodil preiskavo. 170 00:20:01,077 --> 00:20:06,624 Našel je ta film in dal fotografijo napihniti. 171 00:20:06,791 --> 00:20:10,503 Od takrat je ni nihče videl. 172 00:20:12,672 --> 00:20:16,384 Pri večerji smo jo čakali, vendar se ni nikoli pojavila. 173 00:20:20,180 --> 00:20:22,640 - Halo? - Lisbeth Salander? 174 00:20:22,807 --> 00:20:26,102 - Kdo je to? - To je oddelek za pogojne kazni. 175 00:20:26,269 --> 00:20:29,981 Kličem, da ti povem, da imaš novega skrbnika, Nilsa Bjurmana... 176 00:20:30,148 --> 00:20:31,941 Enega že imam. 177 00:20:32,108 --> 00:20:36,571 Naj končam. Vaš trenutni skrbnik je v bolnišnici zaradi možganske kapi, 178 00:20:36,738 --> 00:20:39,866 zato smo te morali najti novega. 179 00:21:20,156 --> 00:21:22,283 Prekleti idiot. 180 00:21:28,456 --> 00:21:30,250 Kaj pa če je preprosto pobegnila? 181 00:21:30,416 --> 00:21:35,547 Nesrečo morate imeti v mislih. Most je bil zaprt 24 ur. 182 00:21:35,713 --> 00:21:37,507 To je edina pot z otoka. 183 00:21:37,674 --> 00:21:41,261 Tako je Harriet izginila ko nihče ni mogel oditi. 184 00:21:41,427 --> 00:21:46,516 Šele naslednji dan smo začeli misleč, da bi lahko prišlo do kaznivega dejanja. 185 00:21:46,683 --> 00:21:51,020 Toda takrat je bil most odprt in morilec bi se lahko znebil trupla. 186 00:21:51,187 --> 00:21:55,024 - Nič drugega nima smisla. - Mogoče se je utopila, ubila ... 187 00:21:55,191 --> 00:22:00,738 Povlekli smo območje, imeli smo psi sledilci in potapljači povsod. 188 00:22:00,905 --> 00:22:06,744 Tudi danes, ko sem zunaj na sprehodu, Ugotovim, da jo iščem. 189 00:22:09,455 --> 00:22:14,252 Ko je bila Harriet stara osem let, dala mi je rojstnodnevno darilo. 190 00:22:14,419 --> 00:22:17,547 Zvonček iz leta 1958. 191 00:22:18,464 --> 00:22:20,842 Po tem mi je dala vsako leto nov cvet. 192 00:22:22,343 --> 00:22:26,472 1966. Leto, ko je Harriet izginila. 193 00:22:28,182 --> 00:22:30,852 Gremo na podstrešje. 194 00:22:47,660 --> 00:22:52,332 - Čudovito. - Vsako prekleto leto, 195 00:22:52,498 --> 00:22:56,753 Po pošti dobim rožo, z različnih koncev sveta. 196 00:22:58,087 --> 00:23:00,632 Kdo misliš, da jih pošilja? 197 00:23:00,798 --> 00:23:05,553 Harrietin morilec. Ne poznaš moje družine. 198 00:23:05,720 --> 00:23:08,598 Ne veš, česa so sposobni. 199 00:23:10,516 --> 00:23:15,188 Harriet je bila moja najljubša, zaradi česar je bila idealna žrtev 200 00:23:15,355 --> 00:23:19,233 za tiste, ki so želeli več moči v skupini Vanger. 201 00:23:21,444 --> 00:23:23,571 Hoteli so me zmečkati. 202 00:23:24,906 --> 00:23:29,410 Stara sem 82 let. Policija je že zdavnaj obupala. 203 00:23:29,577 --> 00:23:32,789 Bojim se, da bom šel v grob ne da bi kdaj vedel. 204 00:23:32,997 --> 00:23:36,125 Pomagaj mi narediti še zadnji poskus. 205 00:23:36,292 --> 00:23:39,420 Zakaj jaz? - Spremljal sem tvojo kariero. 206 00:23:39,587 --> 00:23:42,423 Presneto dober novinar si. Vztrajen. 207 00:23:42,590 --> 00:23:47,095 Ne prosim te, da razrešiš skrivnost, ampak vem, da boš poskusil. 208 00:23:47,261 --> 00:23:50,473 Imate šest mesecev dokler ne moraš odslužiti kazni. 209 00:23:53,393 --> 00:23:59,023 - S spoštovanjem, preživeli ste 40 let ... - Lepo ti bom plačal. 210 00:23:59,190 --> 00:24:03,736 Dobro vam bo. Ničesar nimaš izgubiti. 211 00:24:05,071 --> 00:24:08,616 Nič te ne čaka v Stockholmu. 212 00:24:17,375 --> 00:24:19,127 vstopi. 213 00:24:24,048 --> 00:24:27,802 Kljub temu sem vesel, da sva se lahko srečala božič je. Prosim, usedite se. 214 00:24:31,097 --> 00:24:33,975 To je malo žalostno 215 00:24:34,142 --> 00:24:40,023 da je imel Palmgren tako sproščeno odnos do zakonov o skrbništvu. 216 00:24:40,189 --> 00:24:44,152 Vidim, da ti je bilo dovoljeno nadzorovati lastne finance. 217 00:24:44,318 --> 00:24:48,990 - Ni bilo nobenih težav. - Ne, morda ne. 218 00:24:49,157 --> 00:24:53,995 Toda kot vaš skrbnik sem zakonito in finančno odgovoren za vas. 219 00:24:54,162 --> 00:25:00,168 Torej sem kriv, če nenadoma ne more plačati vaše najemnine. 220 00:25:00,334 --> 00:25:03,504 delam. Sam zaslužim svoj denar. 221 00:25:06,132 --> 00:25:11,137 Da, vidim, da delaš za Milton Security... 222 00:25:12,180 --> 00:25:16,184 - Kaj delaš? - Skuham kavo in fotokopiram. 223 00:25:16,350 --> 00:25:17,810 Prav, razumem. 224 00:25:19,854 --> 00:25:21,689 To bomo storili: 225 00:25:21,856 --> 00:25:25,985 Od zdaj naprej bo vaša plača deponirana v nov račun, ki ga upravljam jaz. 226 00:25:27,028 --> 00:25:31,282 Vsak mesec boste prejeli majhen znesek za osebne potrebe, 227 00:25:31,449 --> 00:25:36,287 ampak vsi drugi stroški moram odobriti jaz. OK? 228 00:25:42,043 --> 00:25:46,214 Kako skrbite za vaša osebna higiena? 229 00:25:46,380 --> 00:25:48,758 kaj misliš 230 00:25:48,925 --> 00:25:53,221 Z vsemi temi prstani. Ali ne dobite okužb? 231 00:25:57,433 --> 00:25:59,435 imaš fanta 232 00:26:00,645 --> 00:26:02,271 št. 233 00:26:02,438 --> 00:26:05,316 Ali ste kdaj imeli spolne odnose? 234 00:26:06,400 --> 00:26:08,069 stara sem 24 let 235 00:26:10,863 --> 00:26:13,282 Koliko ljudi si seksala z? 236 00:26:16,994 --> 00:26:21,791 Kot tvoj skrbnik, Lisbeth, sem odgovoren za vas v vseh pogledih. 237 00:26:21,958 --> 00:26:26,546 Torej ... to je pravzaprav moja dolžnost ... 238 00:26:27,505 --> 00:26:30,466 ...moja poklicna dolžnost da vam postavi ta vprašanja. 239 00:26:32,677 --> 00:26:35,972 - S koliko ljudmi si seksala? - To je osebno. 240 00:26:36,139 --> 00:26:41,310 Lahko zapišem da sodeluješ, 241 00:26:41,477 --> 00:26:45,606 ali da povzročate težave in biti težak. 242 00:26:45,773 --> 00:26:49,861 In potem bo tvoje življenje postalo težje zelo hitro. 243 00:26:51,946 --> 00:26:54,407 Torej koliko si seksala z? 244 00:26:57,535 --> 00:26:59,287 - Dva. - Dva? 245 00:27:01,581 --> 00:27:04,500 200. št. 2.000. 246 00:27:04,667 --> 00:27:07,545 200.000. Ali smo končali? 247 00:27:07,712 --> 00:27:12,925 Kakšen seks imaš? Kakšne posebne želje? 248 00:27:29,066 --> 00:27:31,611 - Zdravo. - "Mikael Blomkvist odstopi 249 00:27:31,777 --> 00:27:34,989 iz upravnega odbora Milleniuma in bo ne dela več za revijo." 250 00:27:35,156 --> 00:27:37,408 - Ste vi napisali to sporočilo za javnost? - Da. 251 00:27:37,575 --> 00:27:38,618 Brez pogovora z mano? 252 00:27:42,205 --> 00:27:45,499 Oprosti, ampak samo jaz lahko sprejel to odločitev. 253 00:27:50,421 --> 00:27:52,256 Kaj zdaj? 254 00:27:53,049 --> 00:27:55,426 Delal bom za Henrika Vangerja v Hedestadu. 255 00:27:55,593 --> 00:27:59,430 Henrik Vanger? 256 00:27:59,597 --> 00:28:03,059 razumem Zdaj torej delaš za velike kapitaliste? 257 00:28:04,185 --> 00:28:06,729 Ni za skupino Vanger. 258 00:28:11,484 --> 00:28:13,527 Boš ostal tam? 259 00:28:14,904 --> 00:28:16,781 V Hedestadu? 260 00:28:25,122 --> 00:28:26,999 Pa lepo potovanje. 261 00:29:36,986 --> 00:29:39,071 Daj no, jebec! 262 00:29:46,579 --> 00:29:48,664 Kaj gledaš? 263 00:29:53,127 --> 00:29:56,422 - Kaj počneš, prekleta prasica? - Ta prasica bo padla. 264 00:30:05,389 --> 00:30:07,725 - Prekleta prasica! - Spravi jo dol! 265 00:30:16,400 --> 00:30:19,904 - Prasica je prekleto nora. - Pridite spet, pizde! 266 00:30:21,447 --> 00:30:23,532 - Daj no. - Sranje. 267 00:30:38,881 --> 00:30:40,466 Jebiga. 268 00:30:54,939 --> 00:30:57,233 - Halo? - Lisbeth je. 269 00:30:58,818 --> 00:31:01,070 kaj misliš 270 00:31:02,905 --> 00:31:05,574 - Lahko rešim trdi disk. - Dobro. 271 00:31:11,080 --> 00:31:13,874 In ostalo? 272 00:31:16,627 --> 00:31:19,880 - Moraš iti po nakupih. - Jebiga! 273 00:31:21,715 --> 00:31:25,469 - Kako se je to zgodilo? - Brez veze. 274 00:31:28,931 --> 00:31:31,100 Smrdiš po pivu. 275 00:31:31,767 --> 00:31:35,271 Misliš, da dišiš kot da si se pravkar stuširal? 276 00:31:39,692 --> 00:31:42,903 Lahko si sposodite moj stari računalnik. 277 00:31:43,070 --> 00:31:46,240 Uporabljam ga za rezervno kopijo, zato mora ostati tukaj. 278 00:32:21,066 --> 00:32:23,319 Dobrodošli v Hedebyju. 279 00:32:23,486 --> 00:32:26,113 Ledeno vreme je čudovito osvežujoč. 280 00:32:26,280 --> 00:32:27,323 hvala 281 00:32:27,490 --> 00:32:32,328 Ker nisi hotel ostati v glavnem zgradba, upam, da vam bo tukaj všeč. 282 00:32:42,296 --> 00:32:47,384 No... Če bo bolj hladno, cevi bodo zmrznile. 283 00:32:47,551 --> 00:32:50,846 Potem boš moral pridi k meni po vodo. 284 00:32:51,013 --> 00:32:54,225 Rekel sem jim, naj zakurijo. 285 00:32:59,021 --> 00:33:03,025 Obstaja telefonska linija in dostop do interneta, 286 00:33:03,192 --> 00:33:06,529 tako da lahko ostaneš v stiku s preostalim svetom. 287 00:33:06,695 --> 00:33:10,783 Oh, ja, to je dobro. Pusti ga tam. 288 00:33:13,661 --> 00:33:19,333 To je nekaj stvari, ki sem jih zbral v vseh teh letih. 289 00:33:19,500 --> 00:33:23,921 Obstajajo fotografije. Policijska poročila. 290 00:33:25,381 --> 00:33:31,345 Novičarski članki. Celo nekatere Harrietine stvari. 291 00:33:33,180 --> 00:33:35,599 No, to je začetek. 292 00:34:26,567 --> 00:34:29,111 Bila si čudovita varuška. 293 00:34:49,590 --> 00:34:52,384 Kaj se ti je zgodilo? 294 00:35:12,780 --> 00:35:16,158 VANGER SKUPINA 295 00:35:39,473 --> 00:35:42,059 Ohranite Švedsko čisto! 296 00:35:42,226 --> 00:35:45,354 Mi smo Švedi Nacionalsocialisti 297 00:35:45,521 --> 00:35:49,942 in arijska rasa ne more brez nas! 298 00:35:59,618 --> 00:36:03,789 Skratka, Vangerjevi so precej neprijetna skupina. 299 00:36:03,956 --> 00:36:08,127 Večina se nas sovraži vendar jih skupaj sili posel. 300 00:36:09,795 --> 00:36:12,256 Moj brat Harald živi tam. 301 00:36:13,298 --> 00:36:15,509 Ne razumemo se, milo rečeno. 302 00:36:19,096 --> 00:36:23,267 Tvoja brata Richard in Harald pridružil nacistični skupini v 30-ih. 303 00:36:24,101 --> 00:36:28,313 razumem... To že veš. 304 00:36:28,480 --> 00:36:32,317 Gottfried je bil član Hitlerjeve mladine. 305 00:36:32,484 --> 00:36:35,779 Vsi trije so bili nacisti. 306 00:36:38,866 --> 00:36:41,744 ja In fanatiki, pri tem. 307 00:36:42,953 --> 00:36:45,289 Richard je umrl v finski zimski vojni. 308 00:36:48,292 --> 00:36:52,796 Harald se je spremenil v zagrenjenega starca. Nikoli ne zapusti hiše. 309 00:36:54,882 --> 00:36:59,011 Haraldova hči Cecilia je na obisku na Škotskem. 310 00:37:00,095 --> 00:37:03,140 Cecilija in Harald ne govorijo. 311 00:37:10,522 --> 00:37:13,901 Martin živi tam zgoraj. Harrietin brat. 312 00:37:15,068 --> 00:37:17,362 Prevzel je Vanger Group po meni. 313 00:37:19,114 --> 00:37:20,991 Pozdravljeni. 314 00:37:21,158 --> 00:37:25,829 No, no. Če ni slavni Kalle Blomkvist. 315 00:37:25,996 --> 00:37:29,249 Kliči me Mikael, tako da bom vedel s kom govoriš. 316 00:37:29,416 --> 00:37:32,586 Ko se vrnem iz Stockholma imeli bomo večerjo. 317 00:37:32,753 --> 00:37:35,506 Hvala, povzel te bom. 318 00:37:35,672 --> 00:37:38,342 Nestrpen sem, da slišim zakaj za vraga 319 00:37:38,509 --> 00:37:42,596 boste preživeli šest mesecev v tem od boga pozabljenem kraju. 320 00:37:44,848 --> 00:37:48,185 Martinov in Harrietin oče, Gottfried, 321 00:37:48,352 --> 00:37:51,688 živel bedno, alkoholno življenje z ženo Isabello. 322 00:37:53,357 --> 00:37:58,195 Še nikoli nisem videl ženske tako slabe mati, kot je bila Isabella Harriet. 323 00:38:01,698 --> 00:38:05,369 Vstopil sem in vzel Harriet in Martin pod mojim okriljem. 324 00:38:07,830 --> 00:38:11,041 In to so vsi Vangerji ki živijo tukaj. 325 00:38:11,208 --> 00:38:14,419 tistega dne, se nam je pridružilo še več. 326 00:38:14,586 --> 00:38:18,298 Cecilijina sestra Anita ki je umrl za rakom. 327 00:38:18,465 --> 00:38:22,636 - Greger Vanger in Ulrika Vanger. - Počakaj malo. 328 00:38:22,803 --> 00:38:24,805 Koga sumite? 329 00:38:27,766 --> 00:38:29,393 Nihče. 330 00:38:29,560 --> 00:38:33,730 In vsi. Tam si ti pridejo na sliko. 331 00:39:10,934 --> 00:39:15,731 Dragi dnevnik. Danes sem dobila ta dnevnik od mojega dragega strica Henrika. 332 00:39:15,898 --> 00:39:18,400 Prijazen, a zaposlen človek. 333 00:39:18,567 --> 00:39:22,738 Končno je doma s svojih potovanj in mi prinesel ta dnevnik. 334 00:39:24,156 --> 00:39:29,286 Sam sem v očetovi koči. Anita bo kmalu tukaj. 335 00:40:22,547 --> 00:40:24,800 PODARJENO HARRIET VANGER 28. MAJ 1965 336 00:40:28,512 --> 00:40:31,640 Torej ti si ta vohanje v družinskih zadevah? 337 00:40:31,807 --> 00:40:35,143 Prestrašil si me! 338 00:40:36,436 --> 00:40:39,940 Cecilija Vanger. Henrik je rekel, da boš tukaj. 339 00:40:40,107 --> 00:40:43,902 - Mikael Blomkvist. - Prepoznam te iz papirjev. 340 00:40:44,820 --> 00:40:48,532 - Kaj si našel? - Harrietina Biblija. 341 00:40:49,574 --> 00:40:52,327 Pogosto je bila tukaj z mojo sestro. 342 00:40:52,494 --> 00:40:54,329 - Anita? - Da. 343 00:40:54,496 --> 00:40:57,708 Poletje preden je izginila. 344 00:40:57,874 --> 00:41:02,713 - Čudno, ko vidim, da je njen oče umrl tukaj. - Je Gottfried umrl tukaj? 345 00:41:03,964 --> 00:41:08,635 Bil je pijan in je padel v jezero. Našli so ga naslednje jutro. 346 00:41:08,802 --> 00:41:11,138 Samo tam spodaj. 347 00:41:14,725 --> 00:41:17,686 Zgodilo se je leto preden je Harriet izginila. 348 00:41:18,812 --> 00:41:20,897 Henrik je rekel, da si odsoten. 349 00:41:21,064 --> 00:41:24,651 Moral sem priti domov da bi skrili Harrietino truplo. 350 00:41:27,029 --> 00:41:30,657 Ni nam bilo dovoljeno biti tukaj ko smo bili otroci. Bilo je prepovedano. 351 00:41:33,410 --> 00:41:35,287 hvala 352 00:41:35,454 --> 00:41:39,791 Če si Haraldova hči, zaradi tega sta ti in Martin bratranca. 353 00:41:39,958 --> 00:41:44,379 Slediti ni enostavno kdo je kdo v tej družini. 354 00:41:44,546 --> 00:41:49,968 Martin in jaz sva edina, ki sva vesel sem, da si tukaj, razen Henrika. 355 00:41:50,135 --> 00:41:55,307 Na tem otoku se ne dogaja veliko. Se vidimo. 356 00:42:02,397 --> 00:42:07,569 Počaščen sem, da si poklical. In tudi presenečen, menda. 357 00:42:09,905 --> 00:42:14,409 Cenim, da ste vztrajali nizek profil v tej klevetniški kampanji. 358 00:42:15,035 --> 00:42:20,665 Ampak glavni razlog, da si danes tukaj ker si kandidat 359 00:42:20,832 --> 00:42:25,170 za položaj informacij vodja za skupino Wennerström. 360 00:42:25,837 --> 00:42:31,384 Imate veliko mrežo, diplomatski talent. 361 00:42:31,551 --> 00:42:34,262 Znani ste kot dober strateg. 362 00:42:37,599 --> 00:42:39,810 Kdaj lahko začneš? 363 00:42:39,976 --> 00:42:44,940 - Takoj lahko začnem. - Odlično. 364 00:42:45,107 --> 00:42:47,442 Samo najprej moram odstopiti. 365 00:42:47,609 --> 00:42:51,905 Pravzaprav sem razmišljal lahko bi počakal s tem. 366 00:42:52,072 --> 00:42:55,951 Odložiti? Ampak hočeš me začeti čim prej? 367 00:42:56,118 --> 00:43:02,040 točno tako. Začnite takoj, vendar ostanite pri Millennium, če ujameš mojo smer. 368 00:43:10,382 --> 00:43:14,678 Blomkvista ni več. Nihče vas ne bo preverjal. 369 00:43:14,845 --> 00:43:19,850 Mogoče res, ampak Millennium mi je povzročil veliko žalosti. 370 00:43:20,976 --> 00:43:24,771 Vsi vedo, da gre za nekaj tednov do izpada publikacije. 371 00:43:24,938 --> 00:43:30,110 In ponoči bom lažje počival če vem kaj se tam dogaja. 372 00:43:34,698 --> 00:43:36,158 razumeš 373 00:43:39,119 --> 00:43:40,537 ja 374 00:43:42,289 --> 00:43:47,752 Dragi dnevnik. Zdaj je jesen. Vreme postaja hladnejše. 375 00:43:49,504 --> 00:43:51,965 Magda 30112. 376 00:43:52,757 --> 00:43:55,468 Sara 32016. 377 00:43:56,219 --> 00:43:59,347 BJ 32027. 378 00:44:00,390 --> 00:44:03,476 LJ 31208. 379 00:44:04,227 --> 00:44:07,480 Mari 32018. 380 00:44:07,647 --> 00:44:10,984 ne razumem zakaj te je Henrik najel. 381 00:44:12,277 --> 00:44:15,155 Če sem iskren, tudi jaz ne. 382 00:44:15,322 --> 00:44:19,576 Blomkvist, z vsem spoštovanjem, nič ni za najti. 383 00:44:19,743 --> 00:44:21,328 Minilo je skoraj 40 let. 384 00:44:21,494 --> 00:44:24,664 Našli ste Harrietin dnevnik v koči njenega očeta. 385 00:44:24,831 --> 00:44:30,128 - Dnevnik nam ni niti malo pomagal. - Kaj pa telefonske številke? 386 00:44:30,295 --> 00:44:34,132 - Za nas so bili popolna skrivnost. - Ampak 32 je ... 387 00:44:34,299 --> 00:44:38,220 32 bi lahko bil Hedestad. 30 je območna koda Norrbyn. 388 00:44:38,386 --> 00:44:41,723 Ampak imena in številke se ne ujemajo. 389 00:44:41,890 --> 00:44:45,894 - Si jih poklical? - Smo. Poskušali smo celo nazaj. 390 00:44:46,061 --> 00:44:50,565 Zamenjali smo jih, odstranili številke. Poskusili smo vse. 391 00:44:50,732 --> 00:44:55,946 V poročilu je opisana kot umaknjen in versko nagnjen. 392 00:44:56,112 --> 00:44:58,365 Je bil to vaš vtis? 393 00:44:58,531 --> 00:45:02,369 Ja, kdo pa ni umaknjen pri tej starosti? 394 00:45:02,535 --> 00:45:08,541 Ampak, ja. Držala se je zase. Najbolj jo je poznala Anita, njena sestrična. 395 00:45:08,708 --> 00:45:12,921 Anita je sestra Cecilije Vanger. In Anita je mrtva. 396 00:45:13,088 --> 00:45:15,465 Umrla je pred mnogimi leti. 397 00:45:17,467 --> 00:45:20,303 Harriet je bila moj prvi primer. 398 00:45:20,470 --> 00:45:24,140 Razmišljal sem o tem vsak dan že skoraj 40 let. 399 00:45:24,849 --> 00:45:29,312 To poletje grem v pokoj. Šele zdaj je da lahko to pustim. 400 00:45:31,022 --> 00:45:33,441 Ni odgovora. 401 00:45:33,608 --> 00:45:37,904 Le življenje boš vdihnil v Henrikovo obsedenost. 402 00:45:40,323 --> 00:45:43,743 Opusti to preden tudi sam postaneš obseden. 403 00:47:16,795 --> 00:47:18,546 Na čem delaš? 404 00:47:46,199 --> 00:47:50,620 - Torej, kdo je ta teden žrtev? - Nihče. 405 00:47:56,459 --> 00:48:00,547 razumem Še vedno tisti novinar. Mislil sem, da si končal z njim. 406 00:48:00,713 --> 00:48:04,592 - Ja. - Zakaj nadaljuješ? 407 00:48:15,270 --> 00:48:17,564 Je malo počasno. 408 00:48:19,274 --> 00:48:21,776 vem 409 00:48:28,616 --> 00:48:30,493 Nov računalnik? 410 00:48:30,660 --> 00:48:37,167 - Ja, potrebujem 20.000. - Zakaj potrebujete računalnik za 20.000 kron? 411 00:48:37,333 --> 00:48:41,713 - Da se lahko igram, brskam po internetu. - Pogosto brskate po internetu? 412 00:48:43,798 --> 00:48:45,633 Ali klepetaš? 413 00:48:55,768 --> 00:48:58,021 Veš kaj, Lisbeth? 414 00:49:00,356 --> 00:49:03,276 Ne morem ti kar dati 20.000. 415 00:49:04,986 --> 00:49:07,989 - Ne kar tako. - Kako težko je lahko? 416 00:49:08,156 --> 00:49:10,992 Zakaj ne morem sam skrbim za svoj denar? 417 00:49:13,203 --> 00:49:15,872 Udari me nazaj. pridi no 418 00:49:16,748 --> 00:49:19,542 To je tisto, kar hočeš, kajne? Udari me. 419 00:49:20,543 --> 00:49:23,171 Če mi daš kakršne koli težave, Lisbeth, 420 00:49:24,005 --> 00:49:28,134 Poskrbel bom, da porabiš preostanek svojega življenja na zaprtem oddelku. 421 00:49:28,301 --> 00:49:32,805 Vem vse o tvojih duševnih težavah in vaše nasilno ozadje. 422 00:49:37,393 --> 00:49:39,854 Ne razumi me narobe, Lisbeth... 423 00:49:42,774 --> 00:49:45,902 Sem več kot vesel da ti dam 20.000. 424 00:49:47,237 --> 00:49:51,282 Ampak, veš, vsak poslovni posel... 425 00:49:53,243 --> 00:49:56,996 je zgrajen na zaupanju. Čutiti moram, da ti lahko zaupam. 426 00:49:58,957 --> 00:50:01,084 Ti lahko zaupam, srček? 427 00:50:04,546 --> 00:50:06,464 Ti lahko zaupam, Lisbeth? 428 00:50:23,815 --> 00:50:26,067 Vam lahko zaupam? 429 00:50:32,782 --> 00:50:34,701 To je to. 430 00:50:41,040 --> 00:50:43,501 Če si prijazen do mene ... 431 00:50:45,712 --> 00:50:49,299 Če si tako prijazen do mene, Vedno bom prijazen do tebe. 432 00:51:33,301 --> 00:51:37,055 - Samo 7000 je. - Več kot dovolj za računalnik. 433 00:51:57,909 --> 00:51:59,911 Kaj gledaš? 434 00:52:50,294 --> 00:52:52,130 - Henrik Vanger. - Mikael je. 435 00:52:52,296 --> 00:52:56,134 Se je kaj zgodilo? koliko je ura 436 00:52:56,300 --> 00:53:01,097 Rekel si, da je bil fotograf iz časopisa, ki je posnel parado. 437 00:53:01,264 --> 00:53:04,642 Da, pokrival je obe paradi in nesreča. 438 00:53:04,809 --> 00:53:07,186 In še vedno si na papirju? 439 00:53:07,353 --> 00:53:11,399 - Ne, ampak še vedno imam delež. - Dobro. 440 00:53:16,320 --> 00:53:19,824 Stari del arhiva je zmešnjava. 441 00:53:19,991 --> 00:53:25,913 Nismo ga digitalizirali. Še vedno se hrani v negativnih mapah. 442 00:53:26,080 --> 00:53:28,916 20 ... 30 ... 443 00:53:30,209 --> 00:53:33,337 ... 40, 50, 60 ... 444 00:53:33,504 --> 00:53:37,008 Fotograf uporablja med dvema in desetimi zvitki na dan. 445 00:53:37,175 --> 00:53:40,386 Verjetno bližje desetim ob dnevu otroka. 446 00:53:40,553 --> 00:53:43,264 Tukaj. september 1966. 447 00:53:43,431 --> 00:53:46,642 Samo uro potrebujem parade. 448 00:53:46,809 --> 00:53:49,854 - Prevrni se. - Niso razvrščeni? 449 00:53:50,021 --> 00:53:53,733 Če imaš srečo, lahko so kronološki. 450 00:53:53,900 --> 00:53:57,945 - Ali obstaja skener in svetlobna miza? - Ne. 451 00:55:48,848 --> 00:55:52,310 To je prva sled v primeru v 39 letih. 452 00:55:52,476 --> 00:55:54,228 To je začetek. 453 00:55:57,481 --> 00:55:59,442 Je več kot to. 454 00:56:01,152 --> 00:56:02,737 Poglej. 455 00:56:04,113 --> 00:56:06,073 Ali razumeš mojo smer? 456 00:56:07,700 --> 00:56:11,579 Nekaj ​​ji pade v oči. Kaj je tisto, kar jo prestraši? 457 00:56:13,039 --> 00:56:14,832 Njen morilec. 458 00:56:16,334 --> 00:56:18,836 Bil je nekje tukaj. 459 00:56:19,003 --> 00:56:24,717 Harrietin morilec stoji čez cesto. 460 00:56:43,235 --> 00:56:48,282 - Kavo, Mikael? - Kaj ste našli do sedaj? 461 00:56:48,449 --> 00:56:51,744 No, gotovo sem prebral... 462 00:56:52,954 --> 00:56:57,416 ... več tisoč strani. Ljudje so na tem delali 40 let. 463 00:56:58,459 --> 00:57:02,797 Če sem popolnoma iskren, 464 00:57:04,548 --> 00:57:07,468 Ničesar nisem našel. 465 00:57:10,972 --> 00:57:15,559 Ali ne bi moral biti v Stockholmu? poskušate pritožiti zoper vašo sodbo? 466 00:57:15,726 --> 00:57:18,688 - Daj počitka. - Pusti si čas. 467 00:57:19,480 --> 00:57:23,526 - Mikael je dovolj star, da... - Namestili so mi. 468 00:57:25,444 --> 00:57:30,491 Stari sošolec mi je dal nasvet v zvezi z Wennerströmovim podjetjem. 469 00:57:30,658 --> 00:57:35,162 Bila je dobra zgodba. Dovolj dober, da ga pribijem. 470 00:57:35,329 --> 00:57:37,248 Torej bi si mislili. 471 00:57:37,415 --> 00:57:40,626 Da, ker je nenadoma prišlo še boljša zgodba 472 00:57:40,793 --> 00:57:44,630 o goljufijah in trgovanju z orožjem v višini 60 milijonov kron. 473 00:57:45,840 --> 00:57:50,511 Wennerströmovo ime je bilo vsepovsod. Zaenkrat je vse v redu. 474 00:57:51,762 --> 00:57:56,308 Dokler nisem napisal zgodbe. Potem so vsi moji viri izginili. 475 00:57:56,475 --> 00:58:00,688 In vse dokumente in dokaze se je izkazalo za ponarejeno. 476 00:58:00,855 --> 00:58:02,648 ponaredek? 477 00:58:02,815 --> 00:58:06,610 Torej je bil poskus, da bi te zvabil stran iz pravega škandala? 478 00:58:06,777 --> 00:58:09,238 Bilo je predobro, da bi bilo res. 479 00:58:11,323 --> 00:58:15,119 Ali želite nekaj, kar res je prelepo, da bi bilo res? 480 00:58:20,833 --> 00:58:24,545 Single malt. star 21 let. 481 00:58:26,422 --> 00:58:30,551 K vragu z vsemi težavami preteklosti. na zdravje 482 00:58:30,718 --> 00:58:33,137 - Na zdravje. - Na zdravje. 483 00:58:51,322 --> 00:58:53,282 hej 484 00:58:53,449 --> 00:58:55,826 Kaj pa zadnji kozarec vina? 485 00:59:01,332 --> 00:59:03,834 Mislim, da imam več kot dovolj. 486 00:59:04,251 --> 00:59:05,252 OK. 487 00:59:07,338 --> 00:59:11,133 - Hvala za lep večer. - Je to zaradi preiskave? 488 00:59:11,300 --> 00:59:14,136 Zaradi moje skrivnostne družine? 489 00:59:14,303 --> 00:59:18,682 - Kaj misliš s tem? - Lahko bi bil jaz. prav? 490 00:59:19,225 --> 00:59:22,645 Mislim, da tudi jaz na vašem seznamu osumljencev. 491 00:59:53,175 --> 00:59:56,011 Erika Berger. Ne morem priti do telefona. 492 00:59:56,178 --> 00:59:57,972 Prosim, pustite sporočilo. 493 00:59:58,139 --> 01:00:00,850 Živjo, Erika. Pokliči me. 494 01:00:33,465 --> 01:00:35,050 Živjo, Micke! 495 01:00:38,304 --> 01:00:40,306 zdravo 496 01:00:42,016 --> 01:00:44,768 Kaj delaš tukaj? 497 01:00:44,935 --> 01:00:46,979 Tudi tebe je lepo videti. 498 01:01:03,704 --> 01:01:06,957 - Dobrodošli na podeželju! - Preveč prav. 499 01:01:10,878 --> 01:01:15,216 - Kaj je vse to? - Moje življenje, te dni. 500 01:01:15,382 --> 01:01:18,344 Brez dotikanja. So v redu. 501 01:01:18,510 --> 01:01:20,930 Samo gledam. 502 01:01:24,516 --> 01:01:27,061 Ali ni to lepo in prijetno? 503 01:02:14,358 --> 01:02:18,112 Kako so stvari? - Ohranjamo dobro voljo. 504 01:02:18,279 --> 01:02:22,700 - Mislil sem, kako si? - Trenutno me ni. 505 01:02:22,866 --> 01:02:26,203 Revija je vse, kar obstaja, in šiba se na robu. 506 01:02:27,871 --> 01:02:32,793 - Kakšno je novo dekle? - Malin? Prekleto dobra je. 507 01:02:32,960 --> 01:02:36,422 Delaven. Spominja me nase pred desetimi leti. 508 01:02:38,424 --> 01:02:42,052 Ampak vseeno bi te lahko uporabili. 509 01:02:43,846 --> 01:02:47,099 Mimogrede, Henrik Vanger nas je povabil na kosilo. 510 01:02:47,266 --> 01:02:52,313 - Kdaj si govoril z njim? - Moral sem preveriti tvoje nove izkopanine. 511 01:02:52,938 --> 01:02:57,443 - Je to problem? - Meni ne. 512 01:02:57,609 --> 01:03:01,155 - Vendar bomo govorili o delu. - Vidim. dolgočasno! 513 01:03:13,292 --> 01:03:15,961 - Pozdravljeni. - Veseli me, da sem vas spoznal. 514 01:03:16,128 --> 01:03:20,299 Torej ti si ta kdo mi je ugrabil urejevalnik? 515 01:03:21,967 --> 01:03:27,806 Mislil sem, da bi začeli z razpravo naše poslovne transakcije. 516 01:03:27,973 --> 01:03:33,645 In potem kasneje lahko uživamo v mirnem kosilu. 517 01:03:35,314 --> 01:03:36,899 Posel? 518 01:03:37,066 --> 01:03:39,193 Si povedal Mikaelu o najinem pogovoru? 519 01:03:39,360 --> 01:03:41,236 Ne, hotela sem ga presenetiti. 520 01:03:41,403 --> 01:03:42,988 kaj nameravaš 521 01:03:43,155 --> 01:03:45,699 Govoril sem s Henrikom o vlaganju v Millennium. 522 01:03:45,866 --> 01:03:47,993 Kako dolgo imaš šel za mojim hrbtom? 523 01:03:48,160 --> 01:03:52,331 Ali imate pravico spraševati kako nameravam rešiti Millennium? 524 01:03:52,498 --> 01:03:56,293 - Imam pravico do mnenja. - Vidim. Poslušajmo. 525 01:03:56,460 --> 01:03:58,629 Radikalna publikacija, ki ima vezi 526 01:03:58,796 --> 01:04:03,175 enega največjih podjetij v državi magnati, to ne izgleda preveč dobro. 527 01:04:03,342 --> 01:04:05,969 Ne zanima me, kako izgleda. Želim rešiti revijo. 528 01:04:06,136 --> 01:04:09,765 imaš prav, ampak se nimam namena vmešavati. 529 01:04:09,932 --> 01:04:15,771 Sovražim, ko publikacija izgubi njegove celovitosti zaradi težav z lastništvom. 530 01:04:16,397 --> 01:04:22,861 - Zakaj torej želite sodelovati? - Erika je opravila odlično raziskavo. 531 01:04:23,028 --> 01:04:27,199 Ona ve, da imam šibkost za "izgubljene zadeve". 532 01:04:27,366 --> 01:04:30,411 Ti, če kdo, to bi že moral vedeti. 533 01:04:30,953 --> 01:04:33,497 - Na zdravje. - Na zdravje. 534 01:04:36,041 --> 01:04:39,586 Ja, imel si prav, Bila sem nesramna. 535 01:04:53,225 --> 01:04:57,146 - Greš z menoj? - To moram končati. 536 01:04:57,938 --> 01:05:01,316 Poslušaj... pazi nase, prav? 537 01:05:19,376 --> 01:05:22,129 - Bjurman. - Lisbeth je. 538 01:05:22,296 --> 01:05:25,299 - Kaj hočeš? - Potrebujem več denarja. 539 01:05:25,466 --> 01:05:27,301 Razumem. 540 01:05:27,468 --> 01:05:30,429 - Pogovorila se bova o tem. - Potrebujem ga zdaj. 541 01:05:38,687 --> 01:05:40,647 Pozdravljeni in dobrodošli. 542 01:05:43,650 --> 01:05:45,736 Vstopi in sleci jakno. 543 01:05:49,364 --> 01:05:53,660 - Hočem samo svoj denar. - Dobil boš svoj denar. 544 01:05:53,827 --> 01:05:57,372 Hvala za vaš zadnji obisk. upam užival si tako kot jaz. 545 01:05:57,539 --> 01:06:00,834 Ne bom ti fafala vsakič, ko potrebujem denar. 546 01:06:01,001 --> 01:06:05,047 Je tako prav? Kaj potem hočeš? 547 01:06:06,673 --> 01:06:09,968 Naj pokličem skrbniško agencijo 548 01:06:10,135 --> 01:06:14,097 in povejte, da ste vdrli in da mi groziš? 549 01:06:14,681 --> 01:06:18,727 Potem pa bomo videli kako hitro spet boš na psihiatričnem oddelku. 550 01:06:28,820 --> 01:06:30,572 Torej? 551 01:07:04,898 --> 01:07:06,858 To je veliko bolje. 552 01:07:11,488 --> 01:07:13,240 Takole. 553 01:07:14,366 --> 01:07:16,034 pridi sem 554 01:07:18,328 --> 01:07:19,997 pridi no 555 01:07:41,977 --> 01:07:43,687 ne! 556 01:08:39,326 --> 01:08:43,246 Imam... pravilo da se naučiš. 557 01:08:43,413 --> 01:08:45,999 Če se boriš ... 558 01:08:46,166 --> 01:08:49,711 Si dobro dekle? Si zdaj dobro dekle? 559 01:10:36,151 --> 01:10:38,278 Ali si dobro dekle? 560 01:10:43,116 --> 01:10:45,535 Ali si dobro dekle? 561 01:10:50,665 --> 01:10:52,667 Potem bom prijazen do tebe. 562 01:12:42,611 --> 01:12:43,778 NORSJÖ MIZARSTVO 563 01:12:47,824 --> 01:12:49,409 NORSJÖ MIZARSTVO 564 01:13:19,397 --> 01:13:24,319 Moj mož je umrl pred mnogimi leti. Ostala sem torej samo še jaz. 565 01:13:25,278 --> 01:13:29,407 Tam je delal kot mizar že 24 let. 566 01:13:29,574 --> 01:13:34,496 Naredili so vse od kljukic za perilo do omar. 567 01:13:34,663 --> 01:13:38,625 On je zgradil to omaro. In svetilka, seveda. 568 01:13:42,212 --> 01:13:43,463 Več torte? 569 01:13:43,630 --> 01:13:48,343 Ali se spomnite, če ste bili v Hedestadu? septembra 1966? 570 01:13:48,510 --> 01:13:50,428 Hedestad... 571 01:13:50,595 --> 01:13:52,889 - Leta '66. - Ja, leta '66. 572 01:13:58,853 --> 01:14:03,733 - Oh, to so bili najini medeni tedni. - Čudovito. Imate utrinke? 573 01:14:03,900 --> 01:14:07,153 Šli smo kampirat. Takrat je bilo vse v modi. 574 01:14:08,613 --> 01:14:12,283 Bile so najine najlepše skupne počitnice. 575 01:14:13,034 --> 01:14:15,787 Ampak mislim, da medeni tedni pogosto so. 576 01:14:15,954 --> 01:14:20,542 - Toda ali imate nekaj posnetkov? - Vsekakor. 577 01:14:22,127 --> 01:14:26,006 Kdo ne shranjuje fotografij z medenih tednov? 578 01:14:28,758 --> 01:14:31,886 Prve dni z možem sva hodila peš. 579 01:14:32,053 --> 01:14:37,434 Moj mož je bil spreten pohodnik. Prehodili smo kilometre. 580 01:14:37,600 --> 01:14:40,770 Ni bil ravno romantičen. 581 01:14:41,896 --> 01:14:43,565 Zdaj pa poglejmo. 582 01:14:44,816 --> 01:14:46,818 Hedestad... 583 01:14:49,237 --> 01:14:53,199 Poglej. Tako lepo. 584 01:14:53,366 --> 01:14:58,038 Tudi če je fotografija ne upošteva sončnega zahoda. 585 01:14:58,204 --> 01:15:00,290 Poglejmo. Tukaj je nekaj. 586 01:15:01,541 --> 01:15:04,753 - Bila je parada. - Ali...? 587 01:15:33,865 --> 01:15:38,495 - Za Henrika Vangerja! - Za Henrika! 588 01:15:41,372 --> 01:15:46,419 Poslal me je Micke ta negativ za čiščenje. 589 01:15:46,586 --> 01:15:51,007 - Kaj za vraga počne tam zgoraj? - Igranje detektiva. 590 01:15:51,174 --> 01:15:53,802 - Sherlock Holmes! - Da, Sherlocku Holmesu! 591 01:16:01,768 --> 01:16:04,354 Malin? 592 01:16:04,521 --> 01:16:11,152 Razmišljal sem, da bi vzel pivo da proslavimo našega novega vlagatelja. 593 01:16:11,319 --> 01:16:13,613 hočeš priti 594 01:16:13,780 --> 01:16:19,994 - Samo midva? - Ja. Zakaj ne? 595 01:16:20,161 --> 01:16:25,083 - Samo trenutek mi daj. - Seveda. 596 01:17:17,260 --> 01:17:19,345 Oh, oprosti. 597 01:17:19,512 --> 01:17:27,270 Ampak pravkar sem poslal nekaj e-poštnih sporočil Mickeju, in kopije so vam bile poslane. 598 01:17:27,896 --> 01:17:33,109 Bog, to je čudno. Mora biti napaka strežnika. 599 01:17:33,276 --> 01:17:36,696 - Zgodilo se je že prej. - Je? 600 01:17:36,863 --> 01:17:39,824 - Verjetno se sranje zgodi. - To je tako čudno. 601 01:17:39,991 --> 01:17:43,411 Da, zelo nenavadno. Gremo? 602 01:17:43,578 --> 01:17:46,164 - Seveda. - V redu. 603 01:17:50,793 --> 01:17:54,088 - Kaj misliš? - Izgleda dobro. 604 01:17:54,255 --> 01:17:57,383 To je občutljivo področje, tako da bo verjetno boleče. 605 01:17:59,510 --> 01:18:00,553 Izvolite. 606 01:18:07,018 --> 01:18:09,395 Obstajajo različne vrste igel, kajne? 607 01:18:13,775 --> 01:18:16,402 Kako velik je najdebelejši? 608 01:18:17,987 --> 01:18:20,406 Če želite, vam lahko pokažem pozneje. 609 01:18:32,335 --> 01:18:35,922 Kaj za vraga počneš tukaj? Sem na poti ven. 610 01:18:36,089 --> 01:18:40,885 Napačno si razumel pravila. Naročiti se moraš. 611 01:18:41,761 --> 01:18:43,263 slišiš 612 01:19:18,464 --> 01:19:20,049 Pusti me, Lisbeth. 613 01:19:23,219 --> 01:19:25,513 slišiš Pusti me. 614 01:19:26,764 --> 01:19:29,183 Ali ste radi zvezani? 615 01:19:31,644 --> 01:19:36,274 Ali vam je ljubše zvezovanje drugih ljudi? 616 01:19:55,793 --> 01:19:57,462 super je 617 01:19:58,129 --> 01:20:01,758 Ste ga sami izbrali? Nisi? 618 01:20:03,051 --> 01:20:05,011 Mislim, da je lepo. 619 01:20:30,995 --> 01:20:35,958 Saj poznate tisto oddajo, kjer politiki vas ujamejo odkrite kamere? 620 01:20:36,125 --> 01:20:38,503 Te kamere imamo pri Milton Security. 621 01:20:38,669 --> 01:20:41,839 Enega sem imel v torbi nazadnje ko sem bil tukaj. 622 01:20:42,006 --> 01:20:44,258 Pozdravljeni in dobrodošli. 623 01:20:46,594 --> 01:20:49,597 Samo mislil sem, da me boš prisilil da ti fafa. 624 01:20:49,764 --> 01:20:52,058 Toda bolj si bolan, kot sem si predstavljal. 625 01:20:53,184 --> 01:20:55,436 Traja nekaj časa, tako da imate čas za razmislek 626 01:20:55,603 --> 01:20:58,523 odziv policije in medijev če bi jim poslal. 627 01:20:58,689 --> 01:21:00,316 Uživajte. 628 01:21:00,483 --> 01:21:04,153 Hvala za vaš zadnji obisk. upam užival si tako kot jaz. 629 01:21:04,320 --> 01:21:07,698 Ne bom ti fafal vsakič, ko potrebujem denar. 630 01:21:07,865 --> 01:21:11,327 Ali je tako? Kaj potem hočeš? 631 01:21:48,364 --> 01:21:52,285 Povedal vam bom, kako bomo to naredili. Samo prikimaš. 632 01:21:53,870 --> 01:21:58,416 Sam bom poskrbel za svoj račun. Ne boste imeli dostopa. 633 01:21:59,500 --> 01:22:02,086 Sam nadzorujem svoje finance. 634 01:22:05,715 --> 01:22:07,592 Razumeš? 635 01:22:07,758 --> 01:22:12,180 Vsak mesec boste zapisali v svoje poročilo da je moje vedenje popolno. 636 01:22:13,014 --> 01:22:15,183 Bolje kot kadarkoli prej. 637 01:22:15,349 --> 01:22:20,980 Čez natanko leto dni se boste prijavili na prenehanje mojega skrbništva. 638 01:22:21,147 --> 01:22:23,399 Poslal vam bom nadaljnja navodila. 639 01:22:26,068 --> 01:22:28,196 Nikoli več me ne moreš kontaktirati. 640 01:22:28,362 --> 01:22:33,242 Če boš, ti bom poslal kopije filma policiji in tisku. 641 01:22:34,160 --> 01:22:37,413 Enako se zgodi če sem v nesreči 642 01:22:37,580 --> 01:22:40,124 ali če kršiš moja pravila. 643 01:22:41,334 --> 01:22:44,253 Razumeš? Dobro. 644 01:22:57,475 --> 01:23:01,395 Tega še nikoli nisem naredil. Lezi pri miru, sicer bo postalo neredno. 645 01:23:07,652 --> 01:23:09,445 lezi mirno. 646 01:23:47,858 --> 01:23:56,534 JAZ SEM SADISTIČNI PRAŠIČ IN POSILJEVALEC 647 01:24:21,684 --> 01:24:26,230 ...V ZADNJEM LETU... 648 01:24:26,397 --> 01:24:30,568 ... GOSTO ZANIMANJE ZA VERO. 649 01:25:35,549 --> 01:25:37,301 POŠLJI 650 01:25:45,017 --> 01:25:48,562 Tip v modrem puloverju. Ne morem narediti njegove slike ostre. 651 01:25:48,729 --> 01:25:52,108 - Sranje! - Nič ne morem narediti glede tega. 652 01:25:52,274 --> 01:25:55,903 - Popolnoma ni izostren. - Prekleto! 653 01:25:56,070 --> 01:25:59,198 - Ste prepričani? - Pozitivno. Poskusil sem vse. 654 01:25:59,365 --> 01:26:01,992 V redu, hvala za poskus. Se vidimo kasneje. 655 01:26:13,838 --> 01:26:16,966 osa Harrietine telefonske številke. 656 01:26:28,644 --> 01:26:31,439 Knjiga Levitska knjiga. 657 01:26:59,300 --> 01:27:02,261 "Če ženska se približa živali..." 658 01:27:02,428 --> 01:27:05,723 »Če se ženska približa živali imeti spolne odnose z njim, 659 01:27:05,890 --> 01:27:07,850 ubijte tako žensko kot žival." 660 01:27:08,017 --> 01:27:10,394 "Njihova kri bodo na lastne glave." 661 01:27:10,561 --> 01:27:14,148 Mari 32018. 662 01:27:15,566 --> 01:27:18,444 Magda 30112. 663 01:27:18,611 --> 01:27:21,906 Levitska knjiga, Poglavje 1, verz 12. 664 01:27:22,072 --> 01:27:25,451 "... prinesti mora dva golobčka ali dva mlada goloba, 665 01:27:25,618 --> 01:27:28,746 ena za žgalno daritev drugega pa v daritev za greh." 666 01:27:28,913 --> 01:27:31,081 BJ 32027. 667 01:27:31,248 --> 01:27:34,043 "Moški ali ženska..." 668 01:27:34,210 --> 01:27:38,047 »Moški ali ženska, ki je medij ali spiritist med vami 669 01:27:38,214 --> 01:27:41,258 treba usmrtiti. Kamenjaj jih." 670 01:27:44,595 --> 01:27:46,806 Mora biti usmrčen. 671 01:28:00,069 --> 01:28:02,571 Frode! kaj se dogaja 672 01:28:02,738 --> 01:28:05,783 Bil je Henrik. Pravkar se je zgrudil. 673 01:28:06,742 --> 01:28:09,703 - Obveščali vas bomo. - Hvala. 674 01:28:16,919 --> 01:28:20,339 To je srčni infarkt. Ima nujno operacijo. 675 01:28:21,715 --> 01:28:23,801 Kakšne so možnosti? 676 01:28:23,968 --> 01:28:26,846 Govorijo o obvoznici, torej je resno. 677 01:28:31,058 --> 01:28:32,893 - Hočeš kavo? - Ne. 678 01:28:38,774 --> 01:28:41,861 Mislim, da bi moral nadaljujte s svojo preiskavo. 679 01:28:42,027 --> 01:28:45,531 - Ste dodelili koga drugega? - Ne, samo ti. 680 01:28:45,698 --> 01:28:50,035 Nekdo z imenom Wasp je vdrl v moj računalnik. 681 01:28:50,953 --> 01:28:55,708 Prejel sem e-poštno sporočilo s kopijami enega od mojih dokumentov. 682 01:28:57,042 --> 01:29:00,588 Torej ta oseba mora imeti dobil dostop do mojega trdega diska. 683 01:29:03,799 --> 01:29:06,635 Veš kaj o tem? 684 01:29:11,390 --> 01:29:13,350 ne ... 685 01:29:13,517 --> 01:29:19,940 Ampak mislim, da imam dobro idejo... kdo bi lahko bil. 686 01:29:46,759 --> 01:29:48,761 Samo ostani v postelji. 687 01:29:53,182 --> 01:29:56,560 - Lisbeth Salander? - Kdo si? 688 01:29:56,727 --> 01:30:00,397 - Veš, kdo sem. Lahko vstopim? - Ne. 689 01:30:04,026 --> 01:30:07,738 Prebral sem vaše poročilo. Vznemirljive stvari. 690 01:30:07,905 --> 01:30:12,660 Še posebej to, da si ukradel moje datoteke. Policiji bi se to zdelo zanimivo. 691 01:30:12,826 --> 01:30:17,623 To bi tudi morali vedeti še vedno vdiraš v moj računalnik. 692 01:30:25,673 --> 01:30:29,009 Če odstranite te papirje, Snel bom verigo. 693 01:30:40,562 --> 01:30:42,356 kaj hočeš 694 01:30:46,151 --> 01:30:47,945 - Zdravo. - Je vse v redu? 695 01:30:48,112 --> 01:30:49,154 seveda. 696 01:30:57,579 --> 01:31:00,541 Kaj hočeš? - Imaš kavo? 697 01:31:24,648 --> 01:31:27,443 Koliko veš o moji nalogi? 698 01:31:27,609 --> 01:31:30,404 To je 40 let star umor 16-letnega dekleta. 699 01:31:32,906 --> 01:31:36,285 Do danes sploh nisem bil prepričan da je bila ubita. 700 01:31:36,452 --> 01:31:39,705 Potem si me usmeril na svetopisemske reference 701 01:31:39,872 --> 01:31:42,624 o ženskah ki jih je treba ubiti. 702 01:31:42,791 --> 01:31:47,546 - In? - To je najpomembnejši namig doslej. 703 01:31:50,841 --> 01:31:54,053 - In? - Potrebujem vašo pomoč. 704 01:31:56,513 --> 01:31:59,767 - Plačal bom dober denar. - Jaz že imam službo. 705 01:31:59,933 --> 01:32:03,187 Delaš kot profesionalni heker 706 01:32:03,353 --> 01:32:06,815 in mi pošlji e-pošto Z lahkoto izsledim. 707 01:32:10,694 --> 01:32:12,279 Zakaj? 708 01:32:17,951 --> 01:32:19,620 huh